List of Documentaries produced by Peoples Documentary Foundation

人民记录电影基金会作品一览表

1.Bakun Trilogy part1: Floods    46min      eng,chinese,bm subtitles                           RM15

巴贡三部曲之一:淹    eng,chinese,bm,iban narration

2.Bakun Trilogy part2: Injustice    47min                eng,chinese,bm subtitles             RM15

巴贡三部曲之二:冤            eng,chinese,bm,iban narration

3.Bakun: Unfinished Stories           25min              English subtitles                            RM8

4.Sarawak Election Culture               35min              English subtitles                            RM8

5.Sarawak Election Postmortem      35min              English subtitles                            RM8

6.2 Gawai                                              34min             Chinese subtitles                             RM8

丰收双节庆

7.Fuck Off, Lynas!                               10min              English subtitles                              RM5

Synopsis of Documentaries

1.Bakun Trilogy: Episod 1, Flood 巴貢三部曲之一:淹

In 1998, the notorious Sarawak Bakun Hydro Electric Project began forcibly relocating some 9,500 indigenous people, but there was a group of them determined to stay put, guarding their home and land. In October 2010, impoundment of the dam started, it is envisaged that an area of native customary land as big as the size of Singapore will be flooded within half a year.

1998年,惡名昭彰的砂拉越巴貢水壩計劃開始將9千5百多個原住民逼遷,卻有一批原住民堅持不搬遷,留守他們的家園和土地。2010年10月,水壩開始蓄水,估計將在半年內淹沒一個面積如新加坡般大的原住民習俗地。

Documentary Film by Leerang Bato紀錄片:周泽南作品

A Remade documentary film after banned by Radio TV Malaysia

一部被國營電視台禁播後重拍的紀錄片

導演/製作人Director/producer周澤南Leerang Bato

攝影Photography賴錦坤 Lai Kim Koon 李俊傑 Lee Jun Jie 張錦超 Chong Kim Chiu

藝術指導art director 黃泰思 Wong Tay Sy

旁述 narrator 唐南發 Josh Hong 陳嘉榮 Fahmi Fadzil, Robson

剪接Editing 賴錦坤 Lai Kim Koon

製作Production: 人民紀錄電影基金會Peoples Documentary Foundation

部落格blog: peoplesdocumentary.wordpress.com

片長:42分鐘/Running Time: 42 mins

旁述:華語/英語/國語/伊班話 Narration: English/Bahasa Melayu/Iban/Mandarin

字幕:中文/英文/馬來文 Subtitle:English/Malay/Chinese

畫面比例:16×9/Aspect Ratio: 16×9 年份/year of production: 2011

2.Bakun Trilogy: Episod 2-Injustice 巴貢三部曲之二:冤

Costing RM 4.5 billion, the Sarawak Bakun Hydro Electric Project was twice shelved due to economic downturns; but ignoring the wishes of the forcibly relocated indigenous people, the Sarawak state government insisted on relocating some 9,500 of them to Asap Koyan resettlement area. Their then existing long houses, land and crops are yet to receive just compensations till today, the people are living in agony and misery.

耗資馬幣45億的砂拉越巴貢水壩兩度因為經濟不景而擱置,州政府卻不顧被逼搬遷原住民的意願,在1998年堅持將9千500多人搬遷到Asap Koyan重置區。他們的舊長屋,土地和農作物,至今依然未獲得應得的賠償,居民生活在水深火熱之中。

Documentary Film by Leerang Bato/紀錄片:周泽南作品

A Remade documentary film after banned by Radio TV Malaysia

一部被國營電視台禁播後重拍的紀錄片

導演/製作人Director/producer周澤南Leerang Bato

攝影Photography賴錦坤 Lai Kim Koon 李俊傑 Lee Jun Jie 張錦超 Chong Kim Chiu

藝術指導art director 黃泰思 Wong Tay Sy

旁述 narrator 廖莉麗 Liew Lili KC Loke Isabelinda Suda

剪接Editing 李偉仁 Lee Wei Turn

製作Production: 人民紀錄電影基金會Peoples Documentary Foundation

部落格blog: peoplesdocumentary.wordpress.com

片長:46分鐘/Running Time: 46 mins

旁述:華語/英語/國語/伊班話 Narration: English/Bahasa Melayu/Iban/Mandarin

字幕:中文/英文/馬來文 Subtitle:English/Malay/Chinese

畫面比例:16×9/Aspect Ratio: 16×9 年份/year of production: 2011

3.Bakun: Unfinished Stories 巴贡:未说完的故事

As an informative and artistic supplementary to Bakun Trilogy, Bakun:Unfinished stories tell the stories of simple but meaningfull lives peoples living in Upper Balui used to have, the gorgeous craftman at Sungai Asap who made most of the wood carving of Kayan graveyards, and sad song sung by the Kayan at Uma Balui Liko, at Bakun resettlement area.

这部片子可以单独成篇,也可以视为巴贡三部曲的注脚。它揭示原巴贡上游地区单纯而丰盛的生活方式,双溪亚刹的加央族木雕大师,以及因为搬迁计划而受影响的加央族居民通过歌曲而抒发的哀怨。

導演/製作人Director/producer周澤南Leerang Bato

攝影Photography賴錦坤 Lai Kim Koon 李俊傑 Lee Jun Jie 張錦超 Chong Kim Chiu

剪接Editing 周泽南 Leerang Bato

製作Production: 人民紀錄電影基金會Peoples Documentary Foundation

部落格blog: peoplesdocumentary.wordpress.com

片長:25分鐘/Running Time:25mins 字幕:英文/Subtitle:English

年份/year of production: 2011

 

4.Sarawak Election Culture 砂拉越选举文化

The winning of Pakatan Rakyat in town and city area in April 2011 Sarawak state election indicates that less efforts were made on campaigning at rural and interior. This video shows the unique election culture at Sungai Asap, the resettlement area in interior where Pakatan candidate were welcomed or turn down by voters.A comment on malpractice during the entire state election was given by Ong Boon Keong, coordinator of My Election Watch.

第12届砂州选举中民联的表现显示该政治联盟在乡区和内陆的耕耘严重不足。这部短片呈现了双溪亚刹这乡区选区特有的选举文化,候选人Ali Basah如何奋战,,可是最终却败在贿选等选举期间的偏差手中。选举观察协调员黄文强也对这次州选是否公正,进行了评价。

導演/製作人Director/producer周澤南Leerang Bato

攝影/剪接Photography/ Editing周澤南Leerang Bato

製作Production: 人民紀錄電影基金會Peoples Documentary Foundation

部落格blog: peoplesdocumentary.wordpress.com

片長:35分鐘/Running Time: 35mins 字幕:中文/英文 Subtitle:English/Chinese

年份/year of production: 2011

 

5.Sarawak Election Postmortem

Besides malpractices during the Sarawak state election, weaknesses within the Pakatan Rakyat had failed them from obtaining more seats in rural area. The new elected ADUN YB Baru Bian shares his observation and insights on this causes and his vision of the future of Sarawak.

除了严重的贿选等外在因素,民联竞选机制不完善等内部问题是导致他们在这次砂拉越州选中,无法赢得更多议席的主要原因。新任州议员Baru Bian以其数十年的斗争经验,分享他对这次州选的观察结果,以及他对砂州未来愿景的分析。

導演/製作人Director/producer周澤南Leerang Bato

攝影/剪接Photography/ Editing周澤南Leerang Bato

製作Production: 人民紀錄電影基金會Peoples Documentary Foundation

部落格blog: peoplesdocumentary.wordpress.com

片長:35分鐘/Running Time: 35mins 字幕:英文/Subtitle:English

年份/year of production: 2011

 

6.2 Gawai(丰收双节庆)

The 1st Sarawak cultural tour had organized a tour for a dozen of west Malaysian to join the celebration of Gawai Antu and Gawai at an iban longhouse at Tatau, Sarawak. Participants are overwhelmed by the joyfulness and richness of the event and hospitality of the locals.This video takes you to the trip and impress you with qualities of the peoples, custom and culture.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s